After investigation of the project database, the cause of the scaling issues could be sorted out. The isometric adjustment superseeded the users settings of scaling intervals.
So when you observe similar problems with the scaling of axes, it may be worth checking the isometric setting in the property dialog of the diagram under the ‘Axes’ tab.